1
00:00:14,320 --> 00:00:16,360
Био сам шокиран његовим самопоуздањем.

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
Најбољи део је био,
говорио је покерашки,

3
00:00:19,480 --> 00:00:20,680
„Па, у том случају,

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
постави ме за председника Титана."

5
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
Је ли он?

6
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
Он... Уђи.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,520
Какво је самопоуздање имао!

8
00:00:29,720 --> 00:00:30,760
'Гаурав Дхар.'

9
00:00:31,120 --> 00:00:31,919
да ли је мој?

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,080
Али мораћемо
смислити нешто.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
Да. Господине, диспаритет
у броју је прилично велика.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,120
- Тако је.
- Морамо смислити решење.

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
Ои! Да ли се и ти удајеш?

14
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
не...

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,080
мислим...

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
- Да.
- Да или не?

17
00:00:51,880 --> 00:00:52,960
Да, господине.

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,360
Стварно?

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,880
То је супер. Честитамо!

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,520
Чини се да су сви
венчавање.

21
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
шта је ово?

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
сви...

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
Јеси ли ту да ми честиташ?

24
00:01:26,480 --> 00:01:27,440
знаш,

25
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
Послала ме мама

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,880
фотографије толиких удварача

27
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
и натерао ме да упознам гомилу дечака,

28
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
ипак нисам рекао да.

29
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
Ко би се сложио
удати се за такве шаљивџије?

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,200
Није твоја мајка крива.

31
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
Просци су били само...

32
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
у мом стану,

33
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
сви су некада обожавали

34
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
мој отац.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,720
Само мама и ја смо знали

36
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
његова стварност.

37
00:02:07,760 --> 00:02:11,320
Моја мама би чула
све што је тихо рекао,

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
али ја сам био супротно.

39
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
Зато
Никад се нисам слагао са својим татом.

40
00:02:21,440 --> 00:02:23,800
Временом сам постао
дубоко у себи уверен

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
да су сви људи били као мој отац.

42
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
А онда сам те упознао.

43
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
Пусти ме да дођем
право на ствар, Гаурав.

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
ти си фин,

45
00:02:53,960 --> 00:02:55,160
другачији,

46
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
и свиђаш ми се.

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
Не желим више да одлажем.

48
00:03:05,640 --> 00:03:07,880
Донео сам ти ово.

49
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
Гаурав, хоћемо ли

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,600
бринути једни о другима до краја живота?

51
00:03:47,040 --> 00:03:48,560
- Молим те једи.
- Треба ли?

52
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
Ови 'ладдус' су заиста магични.

53
00:04:00,320 --> 00:04:01,280
Да.

54
00:04:09,320 --> 00:04:12,120
- Честитам, Гаурав и Мега.
- Хвала, господине.

55
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
- Хвала, господине.
- Хвала, господине.

56
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
Веома сам срећан због вас двоје.

57
00:04:15,720 --> 00:04:17,200
Имам сјајне вести.

58
00:04:17,480 --> 00:04:19,600
Касниш.
Већ смо чули добре вести.

59
00:04:20,240 --> 00:04:21,040
Како?

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
Рекли су нам.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Како сте обоје сазнали?

62
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Наравно, знамо.

63
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
Зашто не би знали?

64
00:04:31,320 --> 00:04:32,400
ух...

65
00:04:33,040 --> 00:04:33,840
ста...

66
00:04:35,240 --> 00:04:37,960
Да ли сте обоје пронашли решење
унутрашњем шверцу?

67
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
Није то!

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
Они се венчавају.

69
00:04:42,000 --> 00:04:42,840
Да!

70
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
Заиста!

71
00:04:45,040 --> 00:04:47,000
ОК! Какво изненађење!

72
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Да, господине.

73
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Честитам.

74
00:04:49,360 --> 00:04:50,320
Хвала, господине.

75
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
- Честитам, Гаурав.
- Хвала.

76
00:04:52,400 --> 00:04:53,440
Какво изненађење!

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,240
Кад смо већ код изненађења...
Ево! Ухвати га. Ево!

78
00:04:56,800 --> 00:04:57,640
Ево!

79
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
Дакле, 'г. Демонстрација'.

80
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Хоћете ли молим вас објаснити?

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,080
Наравно! Ове јабуке

82
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
купују се из различитих држава.

83
00:05:10,200 --> 00:05:11,880
То је иста јабука,
са истим укусом.

84
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
Али, Акасх, цена твоје јабуке

85
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
је две рупије више
него Гопаланова јабука.

86
00:05:16,160 --> 00:05:16,920
Зашто?

87
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Јер различите државе
наплаћују порез на њих. Зато.

88
00:05:20,000 --> 00:05:20,799
Тачно!

89
00:05:20,800 --> 00:05:22,960
И иста ствар
се дешава Титану.

90
00:05:24,160 --> 00:05:28,040
Титан сат који се продаје
за Рс. 460 у Тамил Наду

91
00:05:28,640 --> 00:05:31,280
кошта Рс. 620

92
00:05:31,760 --> 00:05:34,240
у Мумбаију

93
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
због разних пореза.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
И људи попут Јаггуа...

95
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
Купују сатове
по нижој цени у Тамил Наду

96
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
и продају их у Махараштри
по нижој цени од нас.

97
00:05:43,320 --> 00:05:46,640
- Тачно! - Зато
наша продаја је већа на југу

98
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
него на северу.

99
00:05:47,840 --> 00:05:48,640
Човече!

100
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
Тачно!

101
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
Упркос пореским властима,
одељење царине,

102
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
порески службеници и полиција,

103
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
шверцери се и даље сналазе
да шверцују робу

104
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
на овај или онај начин.

105
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
И то се дешавало
са много роба.

106
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
Урадио сам мало истраживање.

107
00:06:01,360 --> 00:06:04,720
Ово је изузетно забрињавајуће,
г. Десаи.

108
00:06:04,760 --> 00:06:08,200
- Јесте!
- Шта је онда решење?

109
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
УЦП.

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Човече!

111
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
Не! Не! Не, г. Десаи.

112
00:06:16,920 --> 00:06:20,720
Имплементација УЦП-а у Индији
је скоро немогуће.

113
00:06:20,760 --> 00:06:21,480
Зашто?

114
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
- УЦП?
- Ум.

115
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Јединствена потрошачка цена.

116
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
У суштини, то значи

117
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
које ће Титан сатови имати
јединствена цена у свим државама.

118
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
Да, ми ћемо преузети цене од
25 држава, израчунајте њихов просек,

119
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
а то ће нам дати
наша стандардна малопродајна цена.

120
00:06:34,520 --> 00:06:35,360
У реду.

121
00:06:35,400 --> 00:06:36,720
Није тако једноставно.

122
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
Није као школски испит.

123
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Овде се ради о великој инвестицији.

124
00:06:40,920 --> 00:06:43,880
И државе са нижим пореским стопама

125
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
продаваће наше сатове
по вишој цени.

126
00:06:46,600 --> 00:06:48,119
Да, господине Гопалан, али цена

127
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
смањиће се у државама
са већим порезима.

128
00:06:49,720 --> 00:06:52,200
Која год страна
гледаш то из Акаша,

129
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
имаћемо губитак.

130
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Господине Гопалан, ви сте

131
00:06:55,720 --> 00:06:57,920
размишља о продаји
хиљаде сатова,

132
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
док желим да продам
стотине хиљада.

133
00:07:00,680 --> 00:07:03,280
Зашто никад не разумеш,
Г. Десаи?

134
00:07:03,400 --> 00:07:04,880
Поред губитка,

135
00:07:05,120 --> 00:07:06,280
ако не успемо,

136
00:07:06,920 --> 00:07:09,360
државне владе
доћи ће за нама.

137
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Мислиће да избегавамо порез.

138
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
ако се то деси,

139
00:07:13,840 --> 00:07:15,920
Ја ћу преузети одговорност.

140
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
- Шта?
- Да.

141
00:07:19,760 --> 00:07:22,480
Заборавите на профит
и губитак једном.

142
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
Да ли је УЦП користан

143
00:07:26,240 --> 00:07:29,200
за наше потрошаче или не?

144
00:07:34,960 --> 00:07:36,120
Ја сам за то.

145
00:07:37,680 --> 00:07:38,480
Да.

146
00:07:39,040 --> 00:07:39,960
Онда је то то.

147
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
Бићете у великој невољи, г. Десаи.

148
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
Ово је веома ризично.

149
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
Успут, момци,

150
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
брак је такође ризичан.

151
00:07:47,520 --> 00:07:48,760
Молим вас питајте Акасха.

152
00:07:48,800 --> 00:07:49,600
Страшно.

153
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
Зашто плашиш јадне ствари?

154
00:07:51,520 --> 00:07:53,240
Господине, да ли се нешто десило
између вас и госпође Кумуд?

155
00:07:54,040 --> 00:07:54,920
Све ће бити добро.

156
00:07:55,080 --> 00:07:56,560
- Све је у реду.
- То је страшно.

157
00:07:56,600 --> 00:07:57,760
Не, није тако.

158
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
Не правимо само сатове,

159
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
радимо и проводаџисање.

160
00:08:24,120 --> 00:08:25,080
Живели, господине.

161
00:08:25,520 --> 00:08:27,040
о чему расправљате?

162
00:08:27,560 --> 00:08:29,640
Да ли сте знали шта намеравају?

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
Да, јесам,

164
00:08:31,560 --> 00:08:33,280
али су касно схватили

165
00:08:33,480 --> 00:08:36,560
да су створени једно за друго.

166
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
О чему расправљају?

167
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Зашто не носиш сат?

168
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
Дизајнирали сте их.

169
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Сатови ми изгледају као лисице.

170
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
И као дизајнер,

171
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
Желим да ми руке буду слободне.

172
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
Можда кажу

173
00:08:56,720 --> 00:08:59,840
да нас двоје изгледамо добро
заједно, као бројчаник и каиш.

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Је ли све у реду, Гопалане?

175
00:09:15,960 --> 00:09:20,040
Размишљао сам о нечему
последњих неколико дана, господине Десаи.

176
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
Не могу да га задржим
себи више.

177
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
Да ли се ради о УЦП?

178
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
Не. УЦП није дугорочно решење.

179
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
Кријумчарење ће бити контролисано,

180
00:09:29,320 --> 00:09:31,520
али како ћете повећати продају?

181
00:09:31,920 --> 00:09:33,640
А за то морате узети

182
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
неке тешке одлуке, г. Десаи.

183
00:09:38,080 --> 00:09:39,000
Као на пример?

184
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
Напредовали смо од нула до десет.

185
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
веома је добро,

186
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
али нам треба

187
00:09:45,360 --> 00:09:46,840
свежу маркетиншку перспективу

188
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
да постанеш сто, знаш.

189
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
Треба нам...

190
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
Потребна нам је нова визија.

191
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
потпуно се слажем.

192
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
Замолићу Мегху да нам да
неке нове идеје...

193
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
Не, нисам на то мислио.

194
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Мегха је добра.

195
00:10:02,960 --> 00:10:03,880
она је добра,

196
00:10:05,360 --> 00:10:06,240
али

197
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
добро није довољно, господине Десаи.

198
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
да будем најбољи,

199
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
треба нам неко искусан.

200
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
- Тражиш од мене да отпустим Мегху?
- Не.

201
00:10:22,200 --> 00:10:23,360
Треба нам

202
00:10:24,040 --> 00:10:27,120
искусан додатак тиму.

203
00:10:27,680 --> 00:10:29,320
Неко ко зна

204
00:10:29,760 --> 00:10:33,160
како изградити бренд од нуле.

205
00:10:35,560 --> 00:10:37,240
- Зее.
- Хмм?

206
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
Зову вас двојицу доле
за групну фотографију.

207
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
- Идемо.
- Долазим!

208
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Пожурите.

209
00:10:45,760 --> 00:10:48,440
У сваком случају, хоћеш ли размислити о томе?

210
00:10:49,560 --> 00:10:50,400
Да, господине.

211
00:11:00,360 --> 00:11:02,760
Здраво, честитам!

212
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
Вас двоје
су данас венчани.

213
00:11:05,080 --> 00:11:06,040
Још увек не могу да верујем.

214
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Чини се као да је било јуче
када је пао вентилатор са плафона.

215
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
- Честитам!
- Хвала, господине.

216
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
Добродошли!

217
00:11:12,480 --> 00:11:14,760
Хвала Богу што си донео
букет, а не коверат.

218
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
Да.

219
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
куда идеш
на меденом месецу?

220
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
Изабрали смо дивну дестинацију.

221
00:11:26,880 --> 00:11:27,960
- Хух?
- Хосур.

222
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Толико сам очекивао.

223
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
Шта је ово?

224
00:11:37,040 --> 00:11:39,120
Да ли сте икада били на Малдивима?

225
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
- Господине...
- Господине...

226
00:11:47,920 --> 00:11:48,840
То је моја посластица.

227
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
- Заслужио си то.
- Хвала, господине.

228
00:11:53,720 --> 00:11:54,560
Овај...

229
00:11:54,760 --> 00:11:56,400
Честитам, Гаурав.

230
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
'Најсветлијем Титану'

231
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Хвала, господине.

232
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Честитам, Мега.

233
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Ои! да ли плачеш?

234
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
Г. Десаи те је управо сада похвалио.

235
00:12:24,720 --> 00:12:25,520
- У реду.
- Ретко...

236
00:12:25,840 --> 00:12:28,240
- То је најређе од ретких,
рекао бих. - Хајде!

237
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
Молим те дођи.
Хајде да направимо групну фотографију.

238
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
- Господине Гопалан, молим вас дођите.
- Хајде!

239
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
- Пооја!
- Пооја, дођи овамо.

240
00:12:39,840 --> 00:12:40,640
Насмејте се, молим вас!

241
00:12:40,720 --> 00:12:41,800
- Смиле!
- Смиле!

242
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
Јех.

243
00:13:10,440 --> 00:13:11,520
шта је то?

244
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
Ум.

245
00:13:13,920 --> 00:13:17,280
Морамо да унесемо
нови шеф маркетинга.

246
00:13:17,800 --> 00:13:21,240
Неко ко је лансирао
неколико успешних кампања.

247
00:13:21,760 --> 00:13:23,200
Онда молим унајмите.

248
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
У реду.

249
00:13:25,840 --> 00:13:28,760
Узгред, чија је то била идеја?

250
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
Био је Гопаланов.

251
00:13:31,400 --> 00:13:32,280
Видим.

252
00:13:33,720 --> 00:13:36,320
Дакле, коначно сте

253
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
консултовао праву особу.

254
00:13:39,720 --> 00:13:40,520
Да.

255
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
У реду.

256
00:13:48,040 --> 00:13:49,080
Јех.

257
00:13:50,360 --> 00:13:53,640
да ли сте одлучни
да ме изнервираш данас?

258
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
Ух, не. Озбиљно.

259
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Треба ми твој савет.

260
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
Мега је била са нама
од почетка.

261
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
Ипак, ја је замењујем

262
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
упркос њеној оданости.

263
00:14:05,680 --> 00:14:07,200
Шта је "нисхтха"?

264
00:14:07,560 --> 00:14:08,520
Лојалност.

265
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Зашто си то урадио?

266
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Зато што нам треба

267
00:14:13,680 --> 00:14:15,720
искусан приступ.

268
00:14:15,880 --> 00:14:17,280
Она је талентована,

269
00:14:17,640 --> 00:14:18,880
али она је млада.

270
00:14:19,440 --> 00:14:21,600
Неће јој се свидети ова одлука.

271
00:14:22,360 --> 00:14:23,800
Да ли сте били срећни

272
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
када сте послани у НБИДЦ?

273
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
бр.

274
00:14:26,920 --> 00:14:29,400
Ипак сте научили нешто више
него само да побољшате свој хинди.

275
00:14:31,880 --> 00:14:32,720
Да.

276
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Да, тако

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,720
да ли ме мрзиш?

278
00:14:36,360 --> 00:14:38,520
- Не.
- Онда умукни и пусти ме да играм.

279
00:14:41,400 --> 00:14:43,120
У реду. Ево нас.

280
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
У реду.

281
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
96!

282
00:14:53,240 --> 00:14:54,200
Треба нам само један.

283
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
- Да, али није лоше.
'- Шта?'

284
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
'Зар ме ниси могао назвати?'

285
00:15:04,640 --> 00:15:06,000
Шта је било, Акасх?

286
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
Да ли сте послали Мегху на њен медени месец

287
00:15:10,560 --> 00:15:13,440
само да је замени
са новим шефом маркетинга?

288
00:15:15,120 --> 00:15:16,040
бр.

289
00:15:16,560 --> 00:15:18,120
То није истина, Акасх.

290
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
Биће јој сломљено срце, Зее.

291
00:15:26,880 --> 00:15:27,680
бр.

292
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Она ће разумети.

293
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
Дакле, већ сте одлучили.

294
00:15:36,080 --> 00:15:36,920
У реду.

295
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
Акасх, мораш да идеш у Хосур

296
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
за неколико дана.

297
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
- Шта?
- Хмм.

298
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
Не могу тамо.

299
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Више сам им потребан овде.

300
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Саслушај га. Он има право.

301
00:15:53,840 --> 00:15:55,520
Немој ме погрешно разумети, Акаш.

302
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Продаја расте,

303
00:15:57,680 --> 00:15:59,560
па нам треба неко
из сениорског тима

304
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
да се бавимо производњом, зар не?

305
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Ох.

306
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
Дакле, избачен сам
централе.

307
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
У реду. Није проблем. видећемо.

308
00:16:16,080 --> 00:16:16,880
Акасх.

309
00:17:22,880 --> 00:17:25,120
Подсећа нас на обоје
прошлост и садашњост.

310
00:17:25,360 --> 00:17:26,840
Подешавамо га на један начин,

311
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
мислите Цлассикуе.

312
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
- Чај, молим. - Када смо
подесити на други начин, мислимо...

313
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
Господине, где је Титанова канцеларија?

314
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
Младићу, овај знак

315
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
је гласно и јасно.

316
00:17:39,840 --> 00:17:40,640
Ах!

317
00:17:43,640 --> 00:17:45,040
Зашто идеш тамо?

318
00:17:45,840 --> 00:17:47,160
Дошао сам на интервју

319
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
за позицију
шефа маркетинга.

320
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
Мислим да касниш.

321
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
Сви су отишли ​​кући.

322
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
- Ох!
- Хмм.

323
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
У реду. То је њихов губитак.

324
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
Дошао сам
да промени Титанову судбину.

325
00:18:02,840 --> 00:18:03,680
Како?

326
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Видиш ли тај црни скутер?

327
00:18:08,200 --> 00:18:09,160
Кинетиц.

328
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
То је скупо
и има веома малу километражу.

329
00:18:13,040 --> 00:18:15,400
Али је успешно.
Знате ли зашто?

330
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
Нема ни покретача
ни зупчаници.

331
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
И управо смо то пласирали на тржиште.

332
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
Погодност.

333
00:18:21,880 --> 00:18:23,600
Сада је изузетно популаран

334
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
са младенцима и 'скоро мртвима'.

335
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
Млади парови и старији грађани.

336
00:18:29,240 --> 00:18:31,360
Схватио сам нешто
док је радио у Кинетику.

337
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Производ би могао бити добар,

338
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
али маркетинг
мора бити још боље.

339
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
Тако си био

340
00:18:39,160 --> 00:18:41,920
- шеф маркетинга у Кинетику?
- Хмм.

341
00:18:42,400 --> 00:18:44,480
Кинетика брзо расте.

342
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
Зашто онда хоћеш

343
00:18:46,680 --> 00:18:48,080
да га напусти и ради за Титан?

344
00:18:49,160 --> 00:18:50,960
Кинетиц је сада на аутопилоту.

345
00:18:52,000 --> 00:18:55,040
Време је да се помогне
расте нови индијски бренд.

346
00:18:55,880 --> 00:18:57,080
Волео бих тај изазов.

347
00:18:58,000 --> 00:19:00,920
Видим недостатак
маркетинг увида у Титан.

348
00:19:01,600 --> 00:19:03,920
Можда зато
не лете.

349
00:19:04,760 --> 00:19:07,200
Лако је рећи споља.

350
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
Не смета ми да будем инсајдер.

351
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Онда дођи сутра
током радног времена

352
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
и упознајте Титановог доктора медицине.

353
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Састајем се са њим управо сада, господине.

354
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
Ви сте доктор медицине, г. Ксеркес Десаи,

355
00:19:23,360 --> 00:19:26,200
а ви сте ГМ, г. Гопалан.

356
00:19:28,800 --> 00:19:29,640
А ти?

357
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
Мурли Сханкар Далмиа.

358
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
Људи ме с љубављу зову М.С.Д.

359
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
Да сте знали за интервју,

360
00:19:38,640 --> 00:19:39,920
зашто ниси дошао раније?

361
00:19:42,960 --> 00:19:46,400
О чему можемо да разговарамо
неформално уз чај

362
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
не може се формално разговарати

363
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
у кабини, господине.

364
00:19:56,280 --> 00:19:57,240
Да ти дам свој број,

365
00:19:57,280 --> 00:20:00,480
или ћеш то потражити
у именику?

366
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Погледаћемо то.

367
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
видимо се ускоро.

368
00:20:12,840 --> 00:20:15,800
Врло је јасно да морамо
повећати производни капацитет.

369
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Ако вам треба било каква помоћ око овога,
само ми јави.

370
00:20:19,040 --> 00:20:19,840
- Самеер.
- Било каква помоћ!

371
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Он те не тера
ради превише, зар не?

372
00:20:21,000 --> 00:20:21,800
Не, господине.

373
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
како си?

374
00:20:25,880 --> 00:20:27,560
Све иде добро.

375
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
Какав је осећај доћи право
на посао после меденог месеца?

376
00:20:30,080 --> 00:20:30,960
ух...

377
00:20:32,160 --> 00:20:34,240
Већ смо знали
о таквим изазовима.

378
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
У реду. видимо се.

379
00:20:43,080 --> 00:20:43,880
Гаурав.

380
00:20:44,320 --> 00:20:45,160
Да?

381
00:20:49,720 --> 00:20:50,920
у ствари...

382
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Они запошљавају
нови шеф маркетинга.

383
00:20:59,080 --> 00:20:59,880
Зашто?

384
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
Мегха...

385
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
Она ће разумети.

386
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
надам се.

387
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
Да, хоће.

388
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
Хеј!

389
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
- Здраво, господине.
- Здраво, Мега.

390
00:21:15,800 --> 00:21:16,640
- Здраво!
- Добро јутро.

391
00:21:16,680 --> 00:21:17,840
Јутро! јутро...

392
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Како је било твоје путовање?

393
00:21:19,480 --> 00:21:20,360
Врло добро, господине.

394
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
То је добро. Суперб.

395
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
Чекали смо те, Мега.

396
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Да.

397
00:21:28,840 --> 00:21:30,480
Је ли све у реду, господине?

398
00:21:30,600 --> 00:21:33,320
- Све је у реду.
- Добро. хм...

399
00:21:33,520 --> 00:21:36,760
Било је неких помака
у вашем одсуству.

400
00:21:36,840 --> 00:21:39,880
- Позитиван развој, знате.
- Да.

401
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
Драго ми је што сам вас обоје нашао овде.

402
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
здраво...

403
00:21:49,760 --> 00:21:52,480
- Здраво, ја сам М.С.Д.
- Мегха Мхатре.

404
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
Драго ми је да смо се упознали.

405
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
Мурли Сханкар Далмиа.

406
00:21:57,880 --> 00:22:00,880
Он је наш нови шеф маркетинга.

407
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
Мурли, хајде да разговарамо у мојој канцеларији.

408
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Да? Однећемо га тамо.

409
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
- Препустићу то теби.
- Да.

410
00:22:12,520 --> 00:22:13,840
- Хвала, Мурли.
- Видимо се, Мегха.

411
00:22:14,680 --> 00:22:16,000
Да, Мега. Чувај се.

412
00:22:20,760 --> 00:22:22,000
Када је одлучено?

413
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
Сада само двоје људи знају
време доношења одлука у Титану.

414
00:22:31,000 --> 00:22:32,880
И нисам више један од њих.

415
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
- Господине, да ли сам отпуштен?
- Не. Не! Не!

416
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
Уопште не.

417
00:22:48,400 --> 00:22:50,480
Господине, да ли је то зато што сам ожењен?

418
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
Не. Апсолутно не.

419
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Зашто ме онда деградирате, господине?

420
00:22:56,040 --> 00:22:57,439
Ниси деградиран.

421
00:22:57,440 --> 00:23:01,000
Али више нисам
шеф маркетинга.

422
00:23:05,280 --> 00:23:06,080
бр.

423
00:23:09,760 --> 00:23:11,960
Требала нам је помоћ.

424
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
Неко са искуством

425
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
у изградњи бренда од нуле.

426
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
Научићеш од њега,

427
00:23:18,760 --> 00:23:20,840
и учиће од тебе.

428
00:23:21,360 --> 00:23:23,240
Јер знаш
бренд бољи од било кога.

429
00:23:25,600 --> 00:23:28,840
Ви сте први запослени
ове компаније.

430
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Мегха.

431
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Мегха.

432
00:23:36,320 --> 00:23:38,440
Ти си моја омиљена особа овде.

433
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
Хвала, господине.

434
00:24:01,160 --> 00:24:02,920
Мислите ли да сте смењени?

435
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
Имате зидни сат
испред свог стола, зар не?

436
00:24:12,960 --> 00:24:13,800
Хмм.

437
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
Донесите га на свој сто.

438
00:24:16,040 --> 00:24:16,880
Зашто?

439
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
Молим те донеси, Мега.

440
00:24:21,120 --> 00:24:22,000
Чекај мало.

441
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
Да.

442
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
Да ли је присуство зидног сата

443
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
учинити да ваш ручни сат нестане?

444
00:24:39,560 --> 00:24:40,360
бр.

445
00:24:41,920 --> 00:24:42,840
То је поента.

446
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
Замена

447
00:24:46,240 --> 00:24:48,120
замењује нешто старо.

448
00:24:49,760 --> 00:24:51,120
"Обојица сте тамо заједно."

449
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
Дакле, ово је побољшање.

450
00:24:53,320 --> 00:24:54,520
Да, али Гаурав,

451
00:24:54,880 --> 00:24:57,360
Био сам део Титана
откако је почело.

452
00:24:57,440 --> 00:24:58,560
И још увек си.

453
00:24:59,480 --> 00:25:01,040
То нико не може да промени.

454
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
„Шеф маркетинга може да се промени,“

455
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
'али Мегха Мхатре ће увек
бити део Титанове прве групе.'

456
00:25:07,640 --> 00:25:09,400
Видели сте компанију
оживети.

457
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
Видели сте како расте.

458
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
"Је ли тако?"

459
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
М.С.Д. је искусан
професионалац, Мега.

460
00:25:18,840 --> 00:25:20,800
Ово можете искористити као прилику.

461
00:25:22,200 --> 00:25:23,520
Можете научити од њега.

462
00:25:25,080 --> 00:25:26,800
Ако се ствари погоршају,

463
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
Научићу те како да правиш сатове.

464
00:25:29,040 --> 00:25:30,280
Онда се можете придружити
инжењерско одељење.

465
00:25:33,720 --> 00:25:34,880
Када долазиш кући?

466
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
Доћи ћу вечерас.

467
00:25:37,440 --> 00:25:38,240
Јесте ли сигурни?

468
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
Хмм. Наравно.

469
00:25:40,760 --> 00:25:42,320
У реду. ћао.

470
00:25:42,640 --> 00:25:43,480
ћао!

471
00:26:09,120 --> 00:26:11,520
'Тата'с Труст, Титан.'

472
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
'Најбољи индијски сат, Титан.'

473
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
госпођице Мегха.

474
00:26:25,280 --> 00:26:27,880
Слоган је идентитет
бренда,

475
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
али ако наставиш да га мењаш,

476
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
како ће потрошачи
препознајете Титан, бренд?

477
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
“Потпуно укусно!”

478
00:26:38,800 --> 00:26:40,959
Чега се сећате када ово кажем?

479
00:26:40,960 --> 00:26:42,240
Наравно, Амул.

480
00:26:43,560 --> 00:26:44,880
"Неко ко воли своју жену..."

481
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
„Не могу рећи не Престижу.“

482
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Слоган дефинише бренд.

483
00:26:49,840 --> 00:26:51,880
да ли мислите
људи су поклањали дијаманте

484
00:26:52,080 --> 00:26:53,880
од Махабхарате?

485
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
било ко?

486
00:26:57,800 --> 00:27:00,160
Раније, дијаманти
коришћени су као инвестиције,

487
00:27:00,360 --> 00:27:02,040
слично као златне полуге.

488
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
Тада је Де Беерс покренуо кампању.

489
00:27:04,920 --> 00:27:07,640
"Дијамант је заувек."

490
00:27:09,520 --> 00:27:13,040
Тај слоган се трансформисао
цео сценарио.

491
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
То је оно што желим за Титан.

492
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Господине, које су ствари
покушавамо да пренесемо?

493
00:27:18,760 --> 00:27:20,120
Врло добро питање за почетак.

494
00:27:21,480 --> 00:27:24,440
- Квалитет.
- Марка Татаса, сигурно.

495
00:27:25,360 --> 00:27:26,280
Куартз!

496
00:27:26,760 --> 00:27:27,920
као...

497
00:27:29,280 --> 00:27:31,240
Сат светске класе

498
00:27:32,040 --> 00:27:33,640
са широким распоном

499
00:27:33,720 --> 00:27:36,839
дизајна и цена,

500
00:27:36,840 --> 00:27:39,200
из куће Татаса.

501
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
Господине, треба нам слоган,
не есеј.

502
00:27:45,000 --> 00:27:45,960
У реду.

503
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
о чему

504
00:27:49,680 --> 00:27:51,760
"Титан Куартз би Татас"?

505
00:27:52,320 --> 00:27:53,120
То је једноставно.

506
00:27:56,280 --> 00:27:57,400
'Титан...'

507
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
'Татас...'

508
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
Прилично је директно.

509
00:28:06,040 --> 00:28:07,400
То је тако директно

510
00:28:10,560 --> 00:28:11,840
да је савршено.

511
00:28:14,520 --> 00:28:16,600
Једноставно је, чисто,

512
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
и елегантан, баш као Татас.

513
00:28:20,280 --> 00:28:22,879
Размисли о томе.
Комбинује Титанов бренд,

514
00:28:22,880 --> 00:28:25,480
Татино поверење,
и радозналост кварца.

515
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
Мислим да је савршено.

516
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
Свеобухватан садржај
у само неколико речи.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,800
Да, мислим да је то то.

518
00:28:36,320 --> 00:28:37,160
браво.

519
00:28:39,440 --> 00:28:40,240
Здраво!

520
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
- Како су сви?
- Здраво, господине.

521
00:28:43,040 --> 00:28:43,840
Акасх?

522
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
Шта је са Хосуром?

523
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
Све је у реду у Хосуру.

524
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
Такође сам разговарао са господином Гопаланом.

525
00:28:51,640 --> 00:28:54,520
Отићи ћу тамо кад им затребам.

526
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Да ли је у реду са тобом?

527
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
Добродошли назад!

528
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
Дозволите да вас упознам.

529
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Дозволите ми да то урадим сам, господине.

530
00:29:06,000 --> 00:29:06,960
М.С.Д., господине.

531
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
здраво...

532
00:29:08,520 --> 00:29:09,400
"М.С.Д.?"

533
00:29:09,560 --> 00:29:10,760
Мурли Сханкар Далмиа.

534
00:29:11,040 --> 00:29:12,480
Ах, лепо. Ја сам Акасх.

535
00:29:12,600 --> 00:29:13,400
Знам.

536
00:29:13,560 --> 00:29:15,680
Он је нови шеф маркетинга
за Титан.

537
00:29:16,320 --> 00:29:17,840
Ох! То је лепо.

538
00:29:19,160 --> 00:29:20,280
Значи већ је примљен?

539
00:29:22,560 --> 00:29:25,080
- Лепо. Честитам.
- Господине.

540
00:29:28,960 --> 00:29:29,840
господине.

541
00:29:32,640 --> 00:29:34,960
- Мораћемо то поново.
Нема сенке. - Шефе!

542
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
Дозволите ми да вас упознам
некоме.

543
00:29:38,000 --> 00:29:39,120
Он је Суреш Малик.

544
00:29:39,200 --> 00:29:41,280
Управо је дошао из Бомбаја.

545
00:29:41,600 --> 00:29:43,040
Он је из ОБМ агенције.

546
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
Они су највише испоручили
успешне кампање у нашој земљи.

547
00:29:46,120 --> 00:29:47,640
Он ће сада радити са нама.

548
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
Лепо је имати те на броду.

549
00:29:49,080 --> 00:29:50,880
г. Ксеркс Десаи и г. Гопалан.

550
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
- Добро је имати те.
- Добродошли.

551
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
Можемо ли... Колико је сати?

552
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
- 4:30.
- 4:30.

553
00:29:56,360 --> 00:29:58,200
Можемо ли се наћи у 6:30 у мојој канцеларији?

554
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
- Апсолутно.
- Да? ха?

555
00:29:59,400 --> 00:30:01,160
- Бићу овде.
- Хвала ти!

556
00:30:01,760 --> 00:30:03,440
Обоје личите једно на друго
'пре' и 'после'.

557
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
А ја сам много каснија верзија.

558
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
идемо.

559
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
- Скип?
- Да.

560
00:30:11,000 --> 00:30:12,120
Само овако.

561
00:30:13,120 --> 00:30:14,240
Каква шала!

562
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
Махеш, можеш ли да стојиш
са руком у џепу?

563
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
Овуда!

564
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
добро сам. Коначно си се вратио.

565
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
- Зете!
- Намасте!

566
00:30:51,400 --> 00:30:53,240
- Молим те, дођи. Могу ли?
- Не, у реду је.

567
00:30:53,600 --> 00:30:54,720
Уђи унутра.

568
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
Молим те дођи.

569
00:30:58,760 --> 00:30:59,800
Молимо задржите кусур.

570
00:31:03,480 --> 00:31:04,720
Кад ћеш ме послушати

571
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
и престати да радиш овај посао?

572
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
Можете ли напустити Титан?

573
00:31:08,360 --> 00:31:09,240
бр.

574
00:31:09,320 --> 00:31:12,040
Како онда да напустим свој посао?

575
00:31:12,880 --> 00:31:14,520
Ваша компанија је ваша страст,

576
00:31:14,720 --> 00:31:16,560
а мој рад је мој.

577
00:31:17,720 --> 00:31:18,519
У реду.

578
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Бар једи за сада.

579
00:31:19,880 --> 00:31:20,920
'Кувартј.'

580
00:31:21,760 --> 00:31:22,560
То је "з".

581
00:31:23,120 --> 00:31:24,640
'Кувартз.'

582
00:31:24,720 --> 00:31:25,840
- Кварц?
- Да.

583
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
- Кварц.
- Кварц.

584
00:31:33,800 --> 00:31:34,600
хало?

585
00:31:35,360 --> 00:31:36,320
Да, господине.

586
00:31:36,960 --> 00:31:37,760
ста?

587
00:31:39,640 --> 00:31:41,080
Не разумем, господине.

588
00:31:44,200 --> 00:31:46,280
Да, мало је здепаст.

589
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
свидело ми се.

590
00:31:48,600 --> 00:31:50,920
Господине, М.С.Д. те је позвао.

591
00:31:51,840 --> 00:31:52,640
Где?

592
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
Позвао те је на свадбу.

593
00:31:55,160 --> 00:31:56,200
Рекао је да је хитно.

594
00:31:56,720 --> 00:31:57,600
"Вјенчање?"

595
00:31:58,000 --> 00:31:58,800
ха?

596
00:31:59,080 --> 00:32:01,000
Зашто се понаша као трећи точак
на нечијој свадби?

597
00:32:01,680 --> 00:32:04,240
Такође је рекао да морате донети поклон.

598
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
Шта је он наумио?

599
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
чије је венчање?

600
00:32:11,080 --> 00:32:12,200
Немам појма, господине.

601
00:32:21,080 --> 00:32:24,080
Ох! Хвала што сте дошли
у тако кратком року.

602
00:32:24,120 --> 00:32:25,480
Мурли, шта је ово?

603
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Господине, 'расам' је заиста укусан.
Молим вас узмите мало.

604
00:32:28,080 --> 00:32:29,840
Добро, али зашто сте нас позвали овде?

605
00:32:30,000 --> 00:32:30,960
Тачно!

606
00:32:31,840 --> 00:32:32,920
Јеси ли донео поклон?

607
00:32:33,080 --> 00:32:34,000
Да.

608
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
Коверта.

609
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Да. Шта сад?

610
00:32:38,880 --> 00:32:40,280
Господине, сезона је венчања.

611
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
А шта се дешава током ове сезоне?

612
00:32:42,000 --> 00:32:42,960
Има или венчања

613
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
или годишњице венчања.

614
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
И шта ради
цела земља даривати?

615
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
Коверта.

616
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
Тачно!

617
00:32:49,040 --> 00:32:50,200
Као што си донео једну.

618
00:32:51,600 --> 00:32:55,080
Шта ако заменимо
ова добра стара коверта

619
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
са Титаном?

620
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
То је сјајна идеја, господине.

621
00:33:11,040 --> 00:33:11,920
Хвала вам пуно.

622
00:33:12,720 --> 00:33:15,880
Али морамо да продамо сатове,

623
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
није свадбени сувенир.

624
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
Морамо да продамо свадбени сувенир!

625
00:33:19,360 --> 00:33:20,680
Зашто дајемо поклоне?

626
00:33:20,840 --> 00:33:22,400
Да пренесе емоцију.

627
00:33:22,680 --> 00:33:23,960
А у нашој земљи,

628
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
венчања су највише
емоционални догађаји.

629
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Морамо само да се повежемо
емоције венчања

630
00:33:28,920 --> 00:33:31,080
у Титан'с, и имаћемо победника.

631
00:33:31,160 --> 00:33:32,240
Хајде да направимо кампању.

632
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
Учинимо Титан најбољим
свадбени поклон икада у Индији.

633
00:33:38,920 --> 00:33:39,960
волим то.

634
00:33:41,200 --> 00:33:42,280
Одобрено.

635
00:33:44,400 --> 00:33:45,960
Узгред, чије је венчање?

636
00:33:46,080 --> 00:33:47,960
Рамеша и Реватија.

637
00:33:49,480 --> 00:33:50,520
ко су они?

638
00:33:51,440 --> 00:33:52,560
не знам.

639
00:33:56,360 --> 00:33:58,080
- Не знаш?
- Извините!

640
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
- Само сам...
- Шта?

641
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
Само сам пролазио.

642
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
Али нема потребе
осрамотити се.

643
00:34:06,760 --> 00:34:08,480
Имамо коверат
као свадбени сувенир.

644
00:34:08,600 --> 00:34:11,360
Можемо им дати новац по тањиру,
а можда и мало више

645
00:34:11,520 --> 00:34:12,800
као љубазност. Неће им сметати.

646
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
У реду, али могао си
рекао је ово у канцеларији.

647
00:34:15,000 --> 00:34:15,800
Тачно.

648
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
Чуо сам много о вама, господине.

649
00:34:19,080 --> 00:34:20,920
„Нема дискусије, само демонстрација.

650
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
- Одох ја одавде.
- Да.

651
00:34:33,080 --> 00:34:35,680
'Господине, ако се слажете са тим,
онда да представим...'

652
00:34:35,720 --> 00:34:36,840
У реду, момци, направићу потез.

653
00:34:37,680 --> 00:34:39,360
Да, Акасх. Одлазимо и ми.

654
00:34:39,400 --> 00:34:41,280
Само неке расправе у последњем тренутку.

655
00:34:41,360 --> 00:34:43,119
- Извините...
- Ако желите, могу да сачекам мало.

656
00:34:43,120 --> 00:34:44,600
- Није велика ствар.
- Не, Акасх.

657
00:34:44,960 --> 00:34:46,800
Иди кући! Изгледаш уморно.

658
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
Молим вас, одморите се.

659
00:34:50,520 --> 00:34:52,839
Господине, можемо и ми остати
ако желите да разговарате о било чему.

660
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
Мега, радно време је готово.

661
00:34:55,200 --> 00:34:56,560
Не брини толико.

662
00:34:56,840 --> 00:34:59,480
Разговараћемо о томе сутра ујутру
свежим умом.

663
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
У реду је, Мега. Требало би да одемо.

664
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
ваљда

665
00:35:03,960 --> 00:35:06,720
неко веома важно предузеће
овде се расправља о питањима.

666
00:35:07,400 --> 00:35:10,640
У реду је, можеш да наставиш,
Гопалан и М.С.Д.

667
00:35:11,240 --> 00:35:12,200
Видимо се, момци.

668
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
Господине, која је Акашева улога
у овој компанији?

669
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
Понекад саветује о продаји,

670
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
а у другим временима
о финансијама или логистици.

671
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
Не разумем његову стварну улогу.

672
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Имате ли оца, господине?

673
00:35:34,720 --> 00:35:35,640
ста?

674
00:35:37,000 --> 00:35:38,040
Твој отац.

675
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
Да, јесам.

676
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Ако немате ништа против да питам,
шта он ради?

677
00:35:46,080 --> 00:35:46,960
Био је инжењер.

678
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
Шта је са твојом браћом
и сестре?

679
00:35:49,720 --> 00:35:51,240
- Гаурав.
- Само тренутак.

680
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
- Имам брата.
- У реду. шта он ради?

681
00:35:55,160 --> 00:35:56,360
Он студира медицину.

682
00:35:56,920 --> 00:35:57,720
То је лепо.

683
00:35:58,240 --> 00:35:59,360
Шта ради ваша мајка, господине?

684
00:35:59,760 --> 00:36:00,560
Она је домаћица.

685
00:36:00,720 --> 00:36:02,760
Не, мислим, која је њена улога?

686
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
Она ради све.
Како можете дефинисати улогу мајке?

687
00:36:10,400 --> 00:36:12,640
Тачно.
Не можемо дефинисати улогу мајке.

688
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
На то мислим.

689
00:36:14,560 --> 00:36:16,520
Мајка је обоје пријатељ
и учитељица.

690
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
Ако код куће нешто крене по злу,
она брине о томе.

691
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
Чак се сналази
трошкови домаћинства.

692
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
Мајка чини толико за нас,

693
00:36:24,280 --> 00:36:25,720
ипак не можемо дефинисати њену улогу.

694
00:36:27,360 --> 00:36:28,480
На шта циљамо?

695
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Акаш...

696
00:36:34,120 --> 00:36:35,680
Он је потпуно исти са Титаном.

697
00:36:38,280 --> 00:36:39,600
"Скоро као мајка."

698
00:36:41,920 --> 00:36:44,240
„Он је такође један од оснивача
чланови друштва.'

699
00:36:45,440 --> 00:36:48,560
Ако уклоните мајку из
једначина, породица неће преживети.

700
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
Хоћемо ли?

701
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
Знам да ћеш на крају изабрати
било фротир памук или фротир вуна.

702
00:37:10,280 --> 00:37:11,840
Цела твоја гардероба
је пуно таквих.

703
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
Која је била вунена?

704
00:37:14,920 --> 00:37:15,800
како се звао?

705
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
- Мерино?
- "Мерино!" Мерино вуна!

706
00:37:17,520 --> 00:37:18,840
Молим те покажи ми нешто
од мерино вуне.

707
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
У реду, господине. Мерино...

708
00:37:20,400 --> 00:37:21,680
Ово је веома фина тканина, господине.

709
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
- Фина тканина...
- Да, господине.

710
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
Не, покажи ми нешто друго.

711
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
Не, не свиђа ми се ово.

712
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
- Покажи ми нешто друго.
- Господине.

713
00:37:29,720 --> 00:37:31,120
- Још нешто?
- Ово...

714
00:37:31,200 --> 00:37:33,120
Нешто мекше...

715
00:37:33,240 --> 00:37:34,360
Не ово.

716
00:37:34,440 --> 00:37:36,120
Не, превише је грубо.
Да ли га имате у другом материјалу?

717
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
Господине, ви сами не знате
шта хоћеш.

718
00:37:39,200 --> 00:37:40,920
Шта онда да ти покажем?

719
00:37:43,840 --> 00:37:44,640
У реду.

720
00:37:45,480 --> 00:37:46,360
Идемо, Рај.

721
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
да ли знаш нешто
о корисничкој служби?

722
00:37:52,560 --> 00:37:53,600
Да? Срећно.

723
00:37:53,720 --> 00:37:55,360
Срећно са овим типом.

724
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
Очекујеш
превише опција из продавнице.

725
00:38:02,840 --> 00:38:03,640
Да.

726
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Колико дизајна нуди Титан?

727
00:38:10,840 --> 00:38:11,680
Четири?

728
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
Зар ниси лицемеран?

729
00:38:19,040 --> 00:38:20,400
Да, у праву си.

730
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
И нећу играти на сигурно.

731
00:38:25,480 --> 00:38:27,240
Опасно! Ево!

732
00:38:27,840 --> 00:38:28,880
Опасно!

733
00:38:32,520 --> 00:38:34,160
Значи мислиш

734
00:38:34,320 --> 00:38:36,200
требало би да инвестирамо
више у дизајну сатова?

735
00:38:36,280 --> 00:38:37,080
Да.

736
00:38:37,960 --> 00:38:39,120
искрено,

737
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
наша продаја се једва повећава.

738
00:38:42,320 --> 00:38:45,560
Нисмо чак ни
потпуно опорављен од УЦП,

739
00:38:45,840 --> 00:38:47,920
а ипак желите да понудите
нови дизајн за сваког купца.

740
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
Није за сваког купца,

741
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
али различите опције
за сваку врсту купаца.

742
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
Имам га.

743
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
Индијци воле опције.

744
00:38:54,880 --> 00:38:59,000
Г. Десаи, зашто?
увек смислите стратегије

745
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
који узрокују компанију
да нанесе губитке?

746
00:39:00,880 --> 00:39:04,040
Ово није једина област
морамо много да улажемо у.

747
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
Како то мислиш?

748
00:39:08,600 --> 00:39:09,560
М.С.Д.

749
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
даме и господо,

750
00:39:13,760 --> 00:39:17,800
ми ћемо покренути
наша прва ТВ реклама.

751
00:39:19,720 --> 00:39:21,320
Како то мислиш
по "ми ћемо"?

752
00:39:22,240 --> 00:39:23,920
Када је ово одлучено?

753
00:39:27,240 --> 00:39:28,960
Можете ли да верујете у ово?

754
00:39:29,720 --> 00:39:31,480
Прво нас је шокирао
говорећи о дизајну,

755
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
а сада је то ТВ реклама.

756
00:39:33,880 --> 00:39:35,440
Морамо то да урадимо, Акасх.

757
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
Ваше нове идеје би могле
пореметити наше рачуне.

758
00:39:38,640 --> 00:39:40,360
Колико још треба да уложимо?

759
00:39:40,520 --> 00:39:43,320
Ако не инвестирамо,
како ћемо зарадити, Акаш?

760
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
Ако не успемо, потонућемо, М.С.Д.

761
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
Наша компанија
не остварује ни профит

762
00:39:49,360 --> 00:39:51,040
нити имамо довољно капитала.

763
00:39:51,080 --> 00:39:53,160
И кампања
о коме говориш

764
00:39:53,280 --> 00:39:54,840
је чак и већи од Бајајевог.

765
00:39:54,920 --> 00:39:55,720
Да.

766
00:39:56,000 --> 00:39:58,640
Ово је веће од чак
највећа кампања у земљи.

767
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Он има ваљану поенту, г. Десаи.

768
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
Погледај.

769
00:40:04,840 --> 00:40:07,200
Желимо да успоставимо наш бренд.

770
00:40:08,160 --> 00:40:09,040
зар не?

771
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
Људи не иду у радњу
и затражи пасту за зубе.

772
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
Траже Цолгате.

773
00:40:14,160 --> 00:40:15,600
Не желе да добију фотокопију.

774
00:40:15,840 --> 00:40:17,000
Траже Ксерок.

775
00:40:17,320 --> 00:40:19,920
Слично,
уместо да тражим сат,

776
00:40:20,600 --> 00:40:21,440
треба да траже Титан.

777
00:40:22,960 --> 00:40:27,160
- Види, Зее.
То што говориш је тачно. - Да.

778
00:40:27,240 --> 00:40:28,520
- Не грешите.
- У реду.

779
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
Али молим вас успорите.

780
00:40:30,840 --> 00:40:33,240
Ви правите инвестицију
од Рс. 80 лакх

781
00:40:33,360 --> 00:40:35,360
након продаје од само Рс. 30 лакхс.

782
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
Ово није памет,
али потпуна глупост.

783
00:40:38,480 --> 00:40:39,680
Зашто бисмо стали, господине?

784
00:40:41,280 --> 00:40:43,440
Сви други велики брендови

785
00:40:43,960 --> 00:40:45,920
стижу до сваког домаћинства
преко телевизије.

786
00:40:46,120 --> 00:40:49,440
Ипак желите да останемо заглављени
само са оставом.

787
00:40:49,560 --> 00:40:51,160
Треба да разумете једну ствар.

788
00:40:51,560 --> 00:40:54,120
Не свако домаћинство
у овој земљи има телевизију.

789
00:40:54,680 --> 00:40:57,240
Момци, нисмо спремни
да сада преузмем тако велики ризик.

790
00:40:57,480 --> 00:41:00,800
Ако не успе, Титан ће се суочити
незамислив губитак.

791
00:41:00,920 --> 00:41:02,800
Ако ова кампања не успе,

792
00:41:03,840 --> 00:41:05,920
Поднећу оставку.

793
00:41:08,000 --> 00:41:09,640
г. Десаи,

794
00:41:10,560 --> 00:41:13,400
тако огромна инвестиција
на једној реклами?

795
00:41:13,560 --> 00:41:14,680
Зашто?

796
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
Желим да Титан стигне
свако домаћинство у овој земљи.

797
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Свако појединачно домаћинство.

798
00:41:21,520 --> 00:41:24,880
Колико држава и региона
има ли наша земља?

799
00:41:25,160 --> 00:41:27,600
Свака држава и регион
има свој језик.

800
00:41:27,760 --> 00:41:28,560
Тачно.

801
00:41:28,680 --> 00:41:30,120
Колико огласа ћете направити?

802
00:41:30,200 --> 00:41:31,160
Апсолутно у праву.

803
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
Треба нам нешто

804
00:41:34,960 --> 00:41:36,120
универзални.

805
00:41:36,320 --> 00:41:38,720
Нешто што дефинише
идентитет Титана.

806
00:41:38,800 --> 00:41:39,840
Тачно.

807
00:41:43,480 --> 00:41:46,320
Господине, постоји једна ствар

808
00:41:46,480 --> 00:41:48,240
то је универзално

809
00:41:48,680 --> 00:41:50,480
и може доћи до сваког домаћинства.

810
00:41:53,200 --> 00:41:54,080
Музика.

811
00:41:56,440 --> 00:41:57,760
Сада причамо.

812
00:41:59,960 --> 00:42:02,160
Људи могу да забораве речи,

813
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
али мелодија...

814
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
- Мелоди!
- Мелоди!

815
00:42:07,400 --> 00:42:08,280
"Нирма!"

816
00:42:08,520 --> 00:42:10,200
- "Прах за прање Нирма."
- "Прах за прање Нирма."

817
00:42:10,400 --> 00:42:11,960
- "Прах за прање Нирма."
- "Прах за прање Нирма."

818
00:42:12,000 --> 00:42:12,839
Ви то знате.

819
00:42:12,840 --> 00:42:14,040
И Бајај, господине.

820
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
- Бајај.
- Бајај.

821
00:42:15,640 --> 00:42:19,600
„Величанствена слика
величанствене Индије!"

822
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
— Бајаџ наш!

823
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
— Бајаџ наш!

824
00:42:23,800 --> 00:42:26,200
"Наш сопствени Бајај!"

825
00:42:26,280 --> 00:42:27,080
Да!

826
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
Хоћемо ли, тим?

827
00:42:31,360 --> 00:42:34,680
Ако не успе, бићете слободни
од мене и мојих глупости.

828
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
г. Десаи...

829
00:42:39,000 --> 00:42:40,720
ха? Гопалан?

830
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Мегха? Гаурав?

831
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
Акаш...

832
00:42:49,640 --> 00:42:50,480
ста?

833
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Реци, "сери".

834
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
- "Шта ћемо још бити?"
- То је била добра идеја, Мега.

835
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Хвала, господине.

836
00:43:04,360 --> 00:43:05,800
- Здраво, Ресхма!
- Здраво.

837
00:43:05,880 --> 00:43:07,760
Ово је Титанов нови сат,
за које пуцамо.

838
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
Поклон ће бити
стављен на сто.

839
00:43:10,000 --> 00:43:11,040
Проверићете то.

840
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
То је то! То је оно што желимо.

841
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
Спремни смо.

842
00:43:20,040 --> 00:43:21,680
- Па, визуелни прикази су одлични.
- Да.

843
00:43:22,880 --> 00:43:24,960
Али музика...

844
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
- Не повезује се.
- Тск!

845
00:43:30,720 --> 00:43:31,680
Хајде да нађемо нешто.

846
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
Јесте ли нашли нешто?

847
00:44:22,160 --> 00:44:23,000
Извините.

848
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
Јесте ли нашли нешто?

849
00:44:26,000 --> 00:44:26,800
бр.

850
00:44:55,400 --> 00:44:56,800
шта је ово?

851
00:44:57,360 --> 00:44:59,800
Да ли је Титан постао
сада музичка компанија?

852
00:45:00,560 --> 00:45:02,640
Јех, како то да си овде?

853
00:45:03,840 --> 00:45:07,360
Да, дошао сам да присуствујем концерту,
али је лет слетео рано.

854
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Мислио сам да ћу доћи и упознати вас све.

855
00:45:11,960 --> 00:45:13,320
Има концерт
дешава и овде.

856
00:45:13,920 --> 00:45:14,720
бр.

857
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
не...

858
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Били смо само

859
00:45:18,360 --> 00:45:19,720
радећи на кампањи.

860
00:45:19,960 --> 00:45:23,760
Зашто сви гледају
тако уморан и беживотан?

861
00:45:24,880 --> 00:45:26,200
Хајде. Пођи са мном.

862
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Позовите све.

863
00:45:32,240 --> 00:45:33,400
даме и господо,

864
00:45:33,520 --> 00:45:36,560
представљајући Моцартову 25. симфонију.

865
00:47:35,480 --> 00:47:36,720
'Тата.'

866
00:47:38,920 --> 00:47:41,880
'Титан:
најдрагоценији дар љубави.'

867
00:47:57,320 --> 00:48:00,120
Тата, хоћу сат
уз ту музику.

868
00:48:04,360 --> 00:48:06,600
Иако је то страна мелодија,
тако добро повезује.

869
00:48:06,960 --> 00:48:07,920
Да пробамо варијацију?

870
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
Која варијација?

871
00:48:09,600 --> 00:48:11,000
Хајде да га индијски.

872
00:48:13,760 --> 00:48:14,600
Хмм.

873
00:48:34,320 --> 00:48:36,080
Ум, шефе, постоје само четири кутије.

874
00:48:36,600 --> 00:48:37,680
Можемо их утоварити у кола.

875
00:48:38,160 --> 00:48:39,360
Камион нам више не треба.

876
00:48:41,960 --> 00:48:45,120
Извините!
Утоварићу их у камион.

877
00:48:45,560 --> 00:48:46,480
Само тренутак.

878
00:48:47,080 --> 00:48:47,960
Да, шефе?

879
00:48:48,240 --> 00:48:49,320
Покажи ми своју руку.

880
00:49:05,320 --> 00:49:06,520
Идиоте!

881
00:49:08,320 --> 00:49:09,800
'Ксерок' Десаи,

882
00:49:11,360 --> 00:49:12,840
упропастио си ми посао.

883
00:49:54,960 --> 00:49:56,240
'Титан Куартз.'

884
00:49:57,080 --> 00:49:58,280
Вау, Зее!

885
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
Успео си!

886
00:50:01,240 --> 00:50:04,880
Испоручили сте овај симбол
сваком домаћинству у Индији.

887
00:50:05,640 --> 00:50:06,440
Хвала вам!

888
00:50:06,640 --> 00:50:07,680
Хвала ти, Јех!

889
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
Сада је време за тебе

890
00:50:12,280 --> 00:50:14,640
да носи овај симбол изврсности.

891
00:50:28,800 --> 00:50:30,040
Не још, Јех.

892
00:50:30,240 --> 00:50:33,080
Ово је најбољи сат у Индији,
не светске.

893
00:50:37,720 --> 00:50:39,240
Још је дуг пут до тога.

894
00:51:02,880 --> 00:51:05,840
Титану је остало још само осам месеци.

895
00:51:07,280 --> 00:51:09,320
После тога наша компанија

896
00:51:10,000 --> 00:51:13,440
може трајно да се искључи.

897
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
жао ми је.

898
00:51:25,200 --> 00:51:26,080
Готово је.


